manualjelenimalfdata